Terms of Use — Lostria Sewing

Language / Jazyk: English · Čeština · Deutsch · Italiano · Polski · Slovenčina · Privacy Policy

Effective date: 2026-09-15

1. About these terms

These terms govern your use of the Lostria Sewing Android app (“the app”), operated by Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Czech Republic (“we”), contact: lostria.apps@gmail.com. By installing or using the app you agree to these terms. How data is handled is described in our Privacy Policy.

These terms are available in several languages. In case of any discrepancy between language versions, the Czech version prevails, without prejudice to your mandatory rights as a consumer.

2. What the app is

Lostria Sewing is a tool for keeping a personal catalog of sewing patterns, magazines, fabrics, notions and sewing records. The app is offline-first: all your content is stored only on your device. We run no server, there are no accounts, and nothing you enter is shared with other users.

3. Your content and your responsibility

• Your content stays yours. Everything you enter or import remains on your device; we receive no copy and acquire no rights to it.
• You are responsible for the content you create or import and for using it lawfully, including respecting copyright of patterns, magazine pages, photos and texts.
• The app is intended for personal, private use.

4. Web import & third-party content

When using the Web Import function (e.g. via Share Intent from your browser), the app fetches web pages and images (e.g. pattern previews or fabric photos) solely upon your explicit request for your personal catalog and private use. You are responsible for ensuring that the links and content you import comply with third-party terms and rights. The app does not publish, re-distribute, or aggregate imported text or images into any public database. By default only the link and text details are saved; saving images from the web is optional and can be enabled in Settings.

5. AI features

• AI extracts details from photos or web pages you choose to import. AI output may be incomplete or wrong — please review it before saving; you can edit or delete anything.
• The default AI is provided free of charge to users without their own API key, is paid for by the operator and has a daily limit. We may change the limit or discontinue the default AI, for example if it is misused or becomes too costly.
• If you use your own API key (BYOK — Gemini or Groq), you are responsible for that key and its costs, and processing is governed by the terms of your chosen provider.
• Details on how AI data is handled (including that data processed via the default AI is not used to train third-party AI models) are in the Privacy Policy.

6. Premium and purchases

• Premium is a one-time in-app purchase that unlocks extra features (currently unlimited patterns above the free limit, Templates and Visualization). It is not a subscription; paid Premium stays available on the Google account used to buy it.
• Purchases go through Google Play, which processes the payment and sends a purchase confirmation. You can restore a previous purchase in Settings → Restore purchase on a device signed in with the same Google account. If Google Play confirms that the purchase is no longer valid (for example after a refund), the app locks Premium again; without a connection or when Google Play reports an error, nothing changes.
• Withdrawal and refunds. Prices, payment, withdrawal from the contract and refunds follow Google Play’s rules for digital content made available immediately after payment. This does not affect your statutory consumer rights, in particular your rights in case of defects.
• Defects in Premium. We are responsible for Premium working as described in the app and in these terms, to the extent and for the period set by the law on the supply of digital content to consumers. If Premium does not work as it should, write to us at lostria.apps@gmail.com, ideally with a description of the problem and the order number from the Google Play confirmation. We will fix the defect free of charge within a reasonable time, usually through an app update. If that is not possible, if we do not fix it within a reasonable time, or if the defect is serious, you are entitled to an appropriate price reduction and, unless the defect is minor, also to withdraw from the contract and have the price refunded.
• Updates and changes. We provide the updates needed for Premium to keep working (including security updates) for the period you can reasonably expect. We may change and improve features for valid reasons (technical, security, legal or further development) at no extra cost to you. If a change would significantly impair your access to or use of Premium, we will inform you in advance; you may then withdraw from the contract within 30 days of the notice or of the change, whichever is later, and we will refund the price to the extent required by law.

7. Built-in templates

Built-in garment templates used in Visualization are provided under licence from their authors (e.g. StudioFlatline by Beatrice). You may use them within the app to create and save your own visualizations. You may not extract, copy or redistribute the template files themselves.

8. Prohibited use

You must not:

• circumvent or misuse the default AI, its daily limit or its abuse protection (App Check), or use the app’s keys outside the app;
• modify, redistribute or publish modified copies of the app;
• use the app for unlawful purposes or to infringe the rights of others.

9. Backups and data loss

Your data exists only on your device and we have no technical access to it — we cannot recover, modify or delete it. Managing your data, including permanently deleting imported texts and photos, is entirely in your hands. Please create backups regularly (ZIP export in the app) and keep them somewhere safe. Uninstalling the app or clearing its data deletes your content permanently.

Bug reports and cooperation. If your data is lost or damaged after an update or another app error, write to us at lostria.apps@gmail.com. To assess and fix the error, we may ask for your cooperation to the extent reasonably possible and necessary — most often a description of the steps and a diagnostics file (Settings → Export diagnostics), which contains only technical data without your texts, links or photos. We will ask for a full backup only exceptionally, when the error cannot be found otherwise. If you do not cooperate, it may not be possible to assess the error, and for a Premium complaint this may affect its assessment under the law. We use files you send only to find and fix the error and delete them once it is resolved.

10. Liability

• What we are always liable for. Some liability cannot be limited by law, and we do not try to — this applies in particular to damage caused intentionally or through gross negligence. Nothing in these terms takes away your statutory consumer rights, in particular your rights if Premium is defective (section 6).
• Third-party services. Some features depend on services we do not control (Google Play, Google Gemini, Groq, e-shop websites). We are not liable for their outages, changes or errors.
• Your cooperation. Using the app carries two main risks: losing your catalog (e.g. after losing or breaking your phone, or after an app error) and buying unsuitable fabric based on incorrectly imported data (e.g. fabric consumption or composition suggested by AI). You best prevent both by backing up your data regularly (section 9) and checking data suggested by AI before saving and before buying (section 5). If not doing so contributes to the damage, this will be taken into account in accordance with the law.
• Free features. Features that are not part of Premium (including the default AI) are provided free of charge, and we do not guarantee that they will be error-free or always available. To the extent permitted by law, we are not liable for lost profits or indirect damage.
• Businesses. If you use the app for business purposes rather than as a consumer, our liability — except in the cases in the first point — is limited to the price paid for Premium and excluded for free features.

11. Changes to these terms

We may update these terms, for example when features change. The new version will be posted in the app and on our website with a new date, and the app will ask for your consent again.

12. Governing law and disputes

These terms are governed by the laws of the Czech Republic. If you are a consumer, you also keep the protection of the mandatory laws of your country of residence. For out-of-court resolution of consumer disputes, the competent body in the Czech Republic is the Czech Trade Inspection Authority (www.coi.cz).

13. Contact

Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Czech Republic — lostria.apps@gmail.com

---

Podmínky užití — Lostria Sewing

Language / Jazyk: English · Čeština · Deutsch · Italiano · Polski · Slovenčina · Zásady ochrany osobních údajů

Datum účinnosti: 15. 9. 2026

1. O těchto podmínkách

Tyto podmínky upravují používání aplikace Lostria Sewing pro Android („aplikace”), kterou provozuje Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Česká republika (dále „my”), kontakt: lostria.apps@gmail.com. Instalací nebo používáním aplikace s podmínkami souhlasíte. Jak se nakládá s daty, popisují Zásady ochrany osobních údajů.

Podmínky jsou k dispozici ve více jazycích. V případě rozporu mezi jazykovými verzemi má přednost česká verze; tím nejsou dotčena Vaše zákonná práva spotřebitele.

2. Co aplikace je

Lostria Sewing je nástroj pro vedení osobní evidence střihů, časopisů, látek, galanterie a záznamů ušití. Aplikace je offline-first: veškerý Váš obsah je uložený jen ve Vašem zařízení. Neprovozujeme žádný server, nemáme účty a nic, co zadáte, se nesdílí s jinými uživateli.

3. Váš obsah a Vaše odpovědnost

• Váš obsah zůstává Váš. Vše, co zadáte nebo naimportujete, zůstává ve Vašem zařízení; žádnou kopii nedostáváme a nenabýváme k němu žádná práva.
• Za obsah, který vytvoříte nebo naimportujete, a za jeho zákonné užití odpovídáte Vy — včetně respektování autorských práv ke střihům, stránkám časopisů, fotkám a textům.
• Aplikace je určená pro osobní, soukromé užití.

4. Import z webu a obsah třetích stran

Při použití funkce Import z webu (např. sdílením odkazu z prohlížeče) aplikace stahuje webové stránky a obrázky (např. náhledy střihů nebo fotky látek) výhradně na Váš výslovný pokyn, pro Vaši osobní evidenci a soukromé užití. Za to, že importované odkazy a obsah jsou v souladu s podmínkami a právy třetích stran, odpovídáte Vy. Aplikace importované texty ani obrázky nezveřejňuje, dále nešíří ani neshromažďuje v žádné veřejné databázi. Ve výchozím nastavení se ukládá jen odkaz a textové údaje; ukládání obrázků z webu si můžete volitelně zapnout v Nastavení.

5. Funkce AI

• AI vytahuje údaje z fotek nebo webových stránek, které se rozhodnete importovat. Výstup AI může být neúplný nebo chybný — před uložením ho prosím zkontrolujte; cokoli můžete upravit nebo smazat.
• Výchozí AI je uživatelkám bez vlastního API klíče poskytovaná zdarma, hradí ji provozovatelka a má denní limit. Limit můžeme změnit nebo výchozí AI ukončit, například při zneužívání nebo příliš vysokých nákladech.
• Pokud používáte vlastní API klíč (BYOK — Gemini nebo Groq), odpovídáte za tento klíč i jeho náklady a zpracování se řídí podmínkami Vámi zvoleného poskytovatele.
• Podrobnosti o nakládání s daty v AI (včetně toho, že data zpracovaná výchozí AI se nepoužívají k trénování AI modelů třetích stran) najdete v Zásadách ochrany osobních údajů.

6. Premium a nákupy

• Premium je jednorázový nákup v aplikaci, který odemyká další funkce (aktuálně neomezený počet střihů nad bezplatný limit, Šablony a Vizualizaci). Nejde o předplatné; zaplacené Premium zůstává zpřístupněné na účtu Google, kterým bylo zakoupeno.
• Nákup probíhá přes Google Play, která zpracuje platbu a pošle potvrzení o nákupu. Předchozí nákup obnovíte v Nastavení → Obnovit nákup na zařízení přihlášeném stejným účtem Google. Pokud Google Play potvrdí, že nákup už neplatí (například po vrácení peněz), aplikace Premium znovu zamkne; bez připojení nebo při chybě Google Play se nic nemění.
• Odstoupení a vrácení peněz. Ceny, platba, odstoupení od smlouvy i vrácení peněz se řídí pravidly Google Play pro digitální obsah zpřístupněný ihned po zaplacení. Tím nejsou dotčena Vaše zákonná práva spotřebitele, zejména práva z vadného plnění.
• Vady Premium. Za to, že Premium funguje tak, jak je popsáno v aplikaci a v těchto podmínkách, odpovídáme v rozsahu a po dobu, kterou stanoví právní předpisy pro poskytování digitálního obsahu spotřebitelům. Pokud Premium nefunguje, jak má, napište nám na lostria.apps@gmail.com, ideálně s popisem problému a číslem objednávky z potvrzení Google Play. Vadu bezplatně odstraníme v přiměřené lhůtě, zpravidla aktualizací aplikace. Pokud to nejde, pokud ji v přiměřené lhůtě neodstraníme, nebo pokud je vada závažná, máte právo na přiměřenou slevu; není-li vada nepodstatná, také na odstoupení od smlouvy a vrácení zaplacené ceny.
• Aktualizace a změny. Poskytujeme aktualizace potřebné k tomu, aby Premium dál fungovalo (včetně bezpečnostních), po dobu, kterou můžete rozumně očekávat. Funkce můžeme z vážných důvodů (technických, bezpečnostních, právních nebo kvůli dalšímu rozvoji) měnit a vylepšovat, a to bez dodatečných nákladů pro Vás. Pokud by změna podstatně zhoršila Váš přístup k Premium nebo jeho užívání, dáme Vám o ní vědět předem. Od smlouvy pak můžete odstoupit do 30 dnů od oznámení nebo od provedení změny, podle toho, co nastane později, a zaplacenou cenu Vám vrátíme v rozsahu, který stanoví právní předpisy.

7. Vestavěné šablony

Vestavěné šablony oděvů ve Vizualizaci jsou poskytnuté na základě licence od svých autorů (např. StudioFlatline by Beatrice). Můžete je používat v rámci aplikace k vytváření a ukládání vlastních vizualizací. Samotné soubory šablon nesmíte z aplikace vytahovat, kopírovat ani dále šířit.

8. Zakázané užití

Není dovoleno:

• obcházet nebo zneužívat výchozí AI, její denní limit či ochranu proti zneužití (App Check), ani používat klíče aplikace mimo aplikaci;
• upravovat aplikaci, šířit ji nebo zveřejňovat její upravené kopie;
• používat aplikaci k nezákonným účelům nebo k porušování práv jiných.

9. Zálohy a ztráta dat

Vaše data existují jen ve Vašem zařízení a my k nim nemáme žádný technický přístup — nemůžeme je obnovit, upravit ani smazat. Jejich správa, včetně trvalého smazání importovaných textů a fotek, je plně ve Vašich rukou. Pravidelně si prosím vytvářejte zálohy (export do ZIP v aplikaci) a uchovávejte je na bezpečném místě. Odinstalováním aplikace nebo vymazáním jejích dat se Váš obsah trvale smaže.

Hlášení chyb a součinnost. Pokud se po aktualizaci nebo jiné chybě aplikace ztratí či poškodí Vaše data, napište nám na lostria.apps@gmail.com. Abychom mohli chybu posoudit a opravit, můžeme Vás požádat o součinnost v rozsahu, který je rozumně možný a nezbytný — nejčastěji o popis postupu a o diagnostický soubor (Nastavení → Exportovat diagnostiku), který obsahuje jen technické údaje bez Vašich textů, odkazů a fotek. Celou zálohu budeme chtít jen výjimečně, když chybu jinak zjistit nejde. Pokud součinnost neposkytnete, nemusí být možné chybu posoudit, a u reklamace Premium to může mít vliv na její posouzení podle zákona. Zaslané soubory použijeme jen k nalezení a opravě chyby a po vyřešení je smažeme.

10. Odpovědnost

• Za co odpovídáme vždy. Některou odpovědnost zákon omezit nedovolí a my se o to ani nepokoušíme — platí to zejména pro škodu způsobenou úmyslně nebo z hrubé nedbalosti. Vaše zákonná práva spotřebitele Vám nic v těchto podmínkách nebere, zejména práva z vadného Premium (oddíl 6).
• Služby třetích stran. Některé funkce závisí na službách, které neovládáme (Google Play, Google Gemini, Groq, webové stránky e-shopů). Za jejich výpadky, změny nebo chyby neodpovídáme.
• Vaše součinnost. Při používání aplikace hrozí hlavně dvě škody: ztráta evidence (např. po ztrátě či poruše telefonu nebo po chybě aplikace) a nákup nevhodné látky podle chybně načtených údajů (např. spotřeby nebo složení navržených AI). Oběma nejlépe předejdete, když si pravidelně zálohujete data (oddíl 9) a údaje navržené AI zkontrolujete před uložením i před nákupem (oddíl 5). Pokud ke škodě přispěje, že jste tak neučinila, přihlédne se k tomu podle zákona.
• Bezplatné funkce. Funkce, které nejsou součástí Premium (včetně výchozí AI), poskytujeme zdarma a nezaručujeme, že budou bez chyb nebo vždy dostupné. V rozsahu, který připouštějí právní předpisy, neodpovídáme za ušlý zisk ani nepřímé škody.
• Podnikatelé. Používáte-li aplikaci v rámci podnikání, a ne jako spotřebitel, je naše odpovědnost — kromě případů z prvního bodu — omezena na cenu zaplacenou za Premium a u bezplatných funkcí vyloučena.

11. Změny podmínek

Podmínky můžeme aktualizovat, například při změně funkcí. Novou verzi zveřejníme v aplikaci i na webu s novým datem a aplikace Vás znovu požádá o souhlas.

12. Rozhodné právo a spory

Tyto podmínky se řídí právem České republiky. Jste-li spotřebitel, zůstává Vám i ochrana, kterou poskytují kogentní předpisy státu Vašeho bydliště. Příslušným subjektem pro mimosoudní řešení spotřebitelských sporů je v ČR Česká obchodní inspekce (www.coi.cz).

13. Kontakt

Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Česká republika — lostria.apps@gmail.com

---

Nutzungsbedingungen — Lostria Sewing

Language / Jazyk: English · Čeština · Deutsch · Italiano · Polski · Slovenčina · Datenschutzerklärung (auf Englisch)

Gültig ab: 15.09.2026

1. Über diese Bedingungen

Diese Bedingungen regeln die Nutzung der Android-App Lostria Sewing („die App”), betrieben von Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Tschechische Republik („wir”), Kontakt: lostria.apps@gmail.com. Mit der Installation oder Nutzung der App stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Wie mit Daten umgegangen wird, beschreibt unsere Datenschutzerklärung.

Diese Bedingungen sind in mehreren Sprachen verfügbar. Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist die tschechische Fassung maßgeblich; Ihre zwingenden Verbraucherrechte bleiben unberührt.

2. Was die App ist

Lostria Sewing ist ein Werkzeug zur Führung eines persönlichen Katalogs von Schnittmustern, Zeitschriften, Stoffen, Kurzwaren und Einträgen über genähte Stücke. Die App funktioniert offline-first: Alle Ihre Inhalte werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert. Wir betreiben keinen Server, es gibt keine Benutzerkonten, und nichts, was Sie eingeben, wird mit anderen Nutzerinnen und Nutzern geteilt.

3. Ihre Inhalte und Ihre Verantwortung

• Ihre Inhalte bleiben Ihre. Alles, was Sie eingeben oder importieren, bleibt auf Ihrem Gerät; wir erhalten keine Kopie und erwerben keine Rechte daran.
• Sie sind für die Inhalte verantwortlich, die Sie erstellen oder importieren, und für deren rechtmäßige Nutzung — einschließlich der Beachtung des Urheberrechts an Schnittmustern, Zeitschriftenseiten, Fotos und Texten.
• Die App ist für die persönliche, private Nutzung bestimmt.

4. Web-Import und Inhalte Dritter

Wenn Sie die Funktion Web-Import nutzen (z. B. durch Teilen eines Links aus Ihrem Browser), ruft die App Webseiten und Bilder (z. B. Schnittmuster-Vorschauen oder Stofffotos) ausschließlich auf Ihre ausdrückliche Anforderung für Ihren persönlichen Katalog und Ihre private Nutzung ab. Sie sind dafür verantwortlich, dass die von Ihnen importierten Links und Inhalte den Bedingungen und Rechten Dritter entsprechen. Die App veröffentlicht, verbreitet oder sammelt importierte Texte oder Bilder nicht in einer öffentlichen Datenbank. Standardmäßig werden nur der Link und die Textangaben gespeichert; das Speichern von Bildern aus dem Web ist optional und kann in den Einstellungen aktiviert werden.

5. KI-Funktionen

• Die KI entnimmt Angaben aus Fotos oder Webseiten, die Sie importieren möchten. Die Ausgabe der KI kann unvollständig oder fehlerhaft sein — bitte prüfen Sie sie vor dem Speichern; Sie können alles bearbeiten oder löschen.
• Die Standard-KI wird Nutzerinnen und Nutzern ohne eigenen API-Schlüssel kostenlos bereitgestellt, von der Betreiberin bezahlt und hat ein Tageslimit. Wir können das Limit ändern oder die Standard-KI einstellen, zum Beispiel bei Missbrauch oder zu hohen Kosten.
• Wenn Sie Ihren eigenen API-Schlüssel verwenden (BYOK — Gemini oder Groq), sind Sie für diesen Schlüssel und seine Kosten verantwortlich, und die Verarbeitung richtet sich nach den Bedingungen des von Ihnen gewählten Anbieters.
• Einzelheiten zum Umgang mit Daten in der KI (einschließlich dessen, dass über die Standard-KI verarbeitete Daten nicht zum Training von KI-Modellen Dritter verwendet werden) finden Sie in der Datenschutzerklärung.

6. Premium und Käufe

• Premium ist ein einmaliger In-App-Kauf, der zusätzliche Funktionen freischaltet (derzeit unbegrenzt viele Schnittmuster über das kostenlose Limit hinaus, Vorlagen und Visualisierung). Es ist kein Abonnement; bezahltes Premium bleibt auf dem Google-Konto verfügbar, mit dem es gekauft wurde.
• Der Kauf erfolgt über Google Play, das die Zahlung abwickelt und eine Kaufbestätigung sendet. Einen früheren Kauf stellen Sie unter Einstellungen → Kauf wiederherstellen auf einem Gerät wieder her, das mit demselben Google-Konto angemeldet ist. Bestätigt Google Play, dass der Kauf nicht mehr gültig ist (z. B. nach einer Erstattung), sperrt die App Premium wieder; ohne Verbindung oder bei einem Fehler von Google Play ändert sich nichts.
• Widerruf und Erstattungen. Preise, Zahlung, Widerruf und Erstattungen richten sich nach den Regeln von Google Play für digitale Inhalte, die sofort nach der Zahlung bereitgestellt werden. Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte, insbesondere Ihre Rechte bei Mängeln, bleiben unberührt.
• Mängel von Premium. Wir haften dafür, dass Premium so funktioniert, wie es in der App und in diesen Bedingungen beschrieben ist, im Umfang und für die Dauer, die die gesetzlichen Vorschriften über die Bereitstellung digitaler Inhalte an Verbraucher vorsehen. Funktioniert Premium nicht wie vorgesehen, schreiben Sie uns an lostria.apps@gmail.com, idealerweise mit einer Beschreibung des Problems und der Bestellnummer aus der Bestätigung von Google Play. Wir beheben den Mangel innerhalb einer angemessenen Frist kostenlos, in der Regel durch ein App-Update. Ist das nicht möglich, beheben wir ihn nicht innerhalb einer angemessenen Frist oder ist der Mangel schwerwiegend, haben Sie Anspruch auf eine angemessene Preisminderung und, sofern der Mangel nicht unerheblich ist, auch auf Vertragsbeendigung und Erstattung des Preises.
• Aktualisierungen und Änderungen. Wir stellen die Aktualisierungen bereit, die nötig sind, damit Premium weiter funktioniert (einschließlich Sicherheitsupdates), für den Zeitraum, den Sie vernünftigerweise erwarten können. Wir können Funktionen aus triftigen Gründen (technisch, sicherheitsbezogen, rechtlich oder zur Weiterentwicklung) ohne zusätzliche Kosten für Sie ändern und verbessern. Würde eine Änderung Ihren Zugang zu Premium oder dessen Nutzung erheblich beeinträchtigen, informieren wir Sie vorab; Sie können den Vertrag dann innerhalb von 30 Tagen nach der Mitteilung oder der Änderung, je nachdem, was später eintritt, beenden, und wir erstatten den Preis im gesetzlich vorgesehenen Umfang.

7. Integrierte Vorlagen

Die in der Visualisierung verwendeten integrierten Kleidungsvorlagen werden unter Lizenz ihrer Urheber bereitgestellt (z. B. StudioFlatline by Beatrice). Sie dürfen sie innerhalb der App nutzen, um eigene Visualisierungen zu erstellen und zu speichern. Die Vorlagendateien selbst dürfen Sie nicht aus der App extrahieren, kopieren oder weiterverbreiten.

8. Unzulässige Nutzung

Es ist nicht gestattet:

• die Standard-KI, ihr Tageslimit oder ihren Missbrauchsschutz (App Check) zu umgehen oder zu missbrauchen oder die Schlüssel der App außerhalb der App zu verwenden;
• die App zu verändern, zu verbreiten oder veränderte Kopien der App zu veröffentlichen;
• die App für rechtswidrige Zwecke oder zur Verletzung von Rechten anderer zu nutzen.

9. Sicherungen und Datenverlust

Ihre Daten existieren nur auf Ihrem Gerät, und wir haben keinen technischen Zugriff darauf — wir können sie weder wiederherstellen noch ändern oder löschen. Die Verwaltung Ihrer Daten, einschließlich des dauerhaften Löschens importierter Texte und Fotos, liegt vollständig bei Ihnen. Bitte erstellen Sie regelmäßig Sicherungen (ZIP-Export in der App) und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf. Durch Deinstallation der App oder Löschen ihrer Daten werden Ihre Inhalte dauerhaft gelöscht.

Fehlermeldungen und Mitwirkung. Gehen Ihre Daten nach einem Update oder einem anderen App-Fehler verloren oder werden beschädigt, schreiben Sie uns an lostria.apps@gmail.com. Um den Fehler beurteilen und beheben zu können, können wir Sie um Mitwirkung bitten, soweit dies vernünftigerweise möglich und erforderlich ist — meist um eine Beschreibung der Schritte und eine Diagnosedatei (Einstellungen → Diagnose exportieren), die nur technische Angaben ohne Ihre Texte, Links oder Fotos enthält. Eine vollständige Sicherung erbitten wir nur ausnahmsweise, wenn sich der Fehler anders nicht finden lässt. Wirken Sie nicht mit, kann der Fehler möglicherweise nicht beurteilt werden, und bei einer Reklamation von Premium kann dies deren Beurteilung nach dem Gesetz beeinflussen. Zugesandte Dateien verwenden wir nur zur Fehlersuche und -behebung und löschen sie, sobald der Fehler behoben ist.

10. Haftung

• Wofür wir immer haften. Manche Haftung lässt sich gesetzlich nicht beschränken, und wir versuchen es auch nicht – das gilt insbesondere für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden. Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte nimmt Ihnen nichts in diesen Bedingungen, insbesondere nicht Ihre Rechte bei Mängeln von Premium (Abschnitt 6).
• Dienste Dritter. Einige Funktionen hängen von Diensten ab, die wir nicht kontrollieren (Google Play, Google Gemini, Groq, Websites von Online-Shops). Für deren Ausfälle, Änderungen oder Fehler haften wir nicht.
• Ihre Mitwirkung. Bei der Nutzung der App drohen vor allem zwei Schäden: der Verlust Ihres Katalogs (z. B. nach Verlust oder Defekt des Telefons oder nach einem App-Fehler) und der Kauf eines ungeeigneten Stoffes aufgrund falsch importierter Angaben (z. B. einer von der KI vorgeschlagenen Stoffmenge oder Zusammensetzung). Beidem beugen Sie am besten vor, indem Sie Ihre Daten regelmäßig sichern (Abschnitt 9) und von der KI vorgeschlagene Angaben vor dem Speichern und vor dem Kauf prüfen (Abschnitt 5). Trägt es zum Schaden bei, dass Sie dies nicht getan haben, wird dies nach dem Gesetz berücksichtigt.
• Kostenlose Funktionen. Funktionen, die nicht zu Premium gehören (einschließlich der Standard-KI), stellen wir kostenlos bereit und garantieren nicht, dass sie fehlerfrei oder stets verfügbar sind. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder mittelbare Schäden.
• Unternehmer. Nutzen Sie die App im Rahmen einer unternehmerischen Tätigkeit und nicht als Verbraucherin oder Verbraucher, ist unsere Haftung — außer in den Fällen des ersten Punktes — auf den für Premium gezahlten Preis beschränkt und für kostenlose Funktionen ausgeschlossen.

11. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren, zum Beispiel wenn sich Funktionen ändern. Die neue Fassung wird in der App und auf unserer Website mit neuem Datum veröffentlicht, und die App bittet Sie erneut um Ihre Zustimmung.

12. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Tschechischen Republik. Wenn Sie Verbraucherin oder Verbraucher sind, bleibt Ihnen auch der Schutz der zwingenden Vorschriften Ihres Wohnsitzstaates erhalten. Für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten ist in der Tschechischen Republik die Tschechische Handelsinspektion (Česká obchodní inspekce, www.coi.cz) zuständig.

13. Kontakt

Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Tschechische Republik — lostria.apps@gmail.com

---

Termini d’uso — Lostria Sewing

Language / Jazyk: English · Čeština · Deutsch · Italiano · Polski · Slovenčina · Informativa sulla privacy (in inglese)

Data di efficacia: 15/09/2026

1. Informazioni su questi termini

I presenti termini regolano l’uso dell’app Android Lostria Sewing («l’app»), gestita da Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Repubblica Ceca («noi»), contatto: lostria.apps@gmail.com. Installando o utilizzando l’app, Lei accetta i presenti termini. Il trattamento dei dati è descritto nella nostra Informativa sulla privacy.

I presenti termini sono disponibili in più lingue. In caso di discordanza tra le versioni linguistiche prevale la versione ceca, fermi restando i Suoi diritti inderogabili di consumatore.

2. Che cos’è l’app

Lostria Sewing è uno strumento per tenere un catalogo personale di cartamodelli, riviste, tessuti, merceria e registrazioni dei capi cuciti. L’app è offline-first: tutti i Suoi contenuti sono salvati solo sul Suo dispositivo. Non gestiamo alcun server, non esistono account e nulla di ciò che inserisce viene condiviso con altri utenti.

3. I Suoi contenuti e la Sua responsabilità

• I Suoi contenuti restano Suoi. Tutto ciò che inserisce o importa resta sul Suo dispositivo; non ne riceviamo alcuna copia e non acquisiamo alcun diritto su di essi.
• Lei è responsabile dei contenuti che crea o importa e del loro uso lecito, compreso il rispetto del diritto d’autore su cartamodelli, pagine di riviste, foto e testi.
• L’app è destinata a un uso personale e privato.

4. Import dal web e contenuti di terzi

Quando utilizza la funzione Import dal web (ad es. condividendo un link dal browser), l’app scarica pagine web e immagini (ad es. anteprime di cartamodelli o foto di tessuti) esclusivamente su Sua esplicita richiesta, per il Suo catalogo personale e per uso privato. Lei è responsabile di garantire che i link e i contenuti importati rispettino le condizioni e i diritti di terzi. L’app non pubblica, non ridistribuisce e non raccoglie testi o immagini importati in alcun database pubblico. Per impostazione predefinita vengono salvati solo il link e i dati testuali; il salvataggio delle immagini dal web è facoltativo e può essere attivato nelle Impostazioni.

5. Funzioni di IA

• L’IA estrae dati da foto o pagine web che Lei sceglie di importare. Il risultato dell’IA può essere incompleto o errato: La preghiamo di verificarlo prima di salvare; può modificare o eliminare qualsiasi dato.
• L’IA predefinita è fornita gratuitamente agli utenti senza una propria chiave API, è pagata dalla gestrice e ha un limite giornaliero. Possiamo modificare il limite o interrompere l’IA predefinita, ad esempio in caso di abuso o di costi eccessivi.
• Se utilizza una propria chiave API (BYOK — Gemini o Groq), è responsabile di tale chiave e dei relativi costi, e il trattamento è disciplinato dalle condizioni del fornitore da Lei scelto.
• I dettagli sul trattamento dei dati nell’IA (compreso il fatto che i dati elaborati tramite l’IA predefinita non vengono utilizzati per addestrare modelli di IA di terzi) sono riportati nell’Informativa sulla privacy.

6. Premium e acquisti

• Premium è un acquisto in-app una tantum che sblocca funzioni aggiuntive (attualmente un numero illimitato di cartamodelli oltre il limite gratuito, Modelli e Visualizzazione). Non è un abbonamento; Premium pagato resta disponibile sull’account Google con cui è stato acquistato.
• L’acquisto avviene tramite Google Play, che gestisce il pagamento e invia una conferma d’acquisto. Può ripristinare un acquisto precedente in Impostazioni → Ripristina acquisto su un dispositivo collegato allo stesso account Google. Se Google Play conferma che l’acquisto non è più valido (ad esempio dopo un rimborso), l’app blocca di nuovo Premium; senza connessione o in caso di errore di Google Play non cambia nulla.
• Recesso e rimborsi. Prezzi, pagamento, recesso dal contratto e rimborsi seguono le regole di Google Play per i contenuti digitali resi disponibili subito dopo il pagamento. Restano salvi i Suoi diritti di consumatore previsti dalla legge, in particolare i diritti in caso di difetti.
• Difetti di Premium. Rispondiamo del fatto che Premium funzioni come descritto nell’app e nei presenti termini, nella misura e per il periodo stabiliti dalla legge sulla fornitura di contenuti digitali ai consumatori. Se Premium non funziona come dovrebbe, ci scriva a lostria.apps@gmail.com, idealmente con una descrizione del problema e il numero d’ordine indicato nella conferma di Google Play. Elimineremo il difetto gratuitamente entro un termine ragionevole, di norma con un aggiornamento dell’app. Se ciò non è possibile, se non lo eliminiamo entro un termine ragionevole o se il difetto è grave, ha diritto a un’adeguata riduzione del prezzo e, se il difetto non è di lieve entità, anche a recedere dal contratto e ottenere il rimborso del prezzo.
• Aggiornamenti e modifiche. Forniamo gli aggiornamenti necessari affinché Premium continui a funzionare (compresi quelli di sicurezza) per il periodo che può ragionevolmente aspettarsi. Possiamo modificare e migliorare le funzioni per validi motivi (tecnici, di sicurezza, legali o di ulteriore sviluppo) senza costi aggiuntivi per Lei. Se una modifica peggiorasse in modo significativo il Suo accesso a Premium o il suo utilizzo, La informeremo in anticipo; potrà quindi recedere dal contratto entro 30 giorni dalla comunicazione o dalla modifica, se successiva, e Le rimborseremo il prezzo nella misura prevista dalla legge.

7. Modelli integrati

I modelli di capi integrati utilizzati nella Visualizzazione sono forniti su licenza dei rispettivi autori (ad es. StudioFlatline by Beatrice). Può utilizzarli all’interno dell’app per creare e salvare le Sue visualizzazioni. Non è consentito estrarre, copiare o ridistribuire i file dei modelli.

8. Uso vietato

Non è consentito:

• aggirare o abusare dell’IA predefinita, del suo limite giornaliero o della protezione contro gli abusi (App Check), né utilizzare le chiavi dell’app al di fuori dell’app;
• modificare l’app, distribuirla o pubblicarne copie modificate;
• utilizzare l’app per scopi illeciti o per violare i diritti altrui.

9. Backup e perdita di dati

I Suoi dati esistono solo sul Suo dispositivo e non abbiamo alcun accesso tecnico ad essi: non possiamo recuperarli, modificarli né eliminarli. La gestione dei Suoi dati, compresa l’eliminazione definitiva di testi e foto importati, è interamente nelle Sue mani. La preghiamo di creare regolarmente dei backup (esportazione ZIP nell’app) e di conservarli in un luogo sicuro. Disinstallando l’app o cancellandone i dati, i Suoi contenuti vengono eliminati definitivamente.

Segnalazione di errori e collaborazione. Se dopo un aggiornamento o un altro errore dell’app i Suoi dati vanno persi o si danneggiano, ci scriva a lostria.apps@gmail.com. Per valutare e correggere l’errore possiamo chiederLe di collaborare nella misura ragionevolmente possibile e necessaria — di solito con una descrizione dei passaggi e un file di diagnostica (Impostazioni → Esporta diagnostica), che contiene solo dati tecnici senza i Suoi testi, link o foto. Chiederemo un backup completo solo in casi eccezionali, quando l’errore non può essere individuato altrimenti. Se non collabora, potrebbe non essere possibile valutare l’errore e, per un reclamo relativo a Premium, ciò può incidere sulla sua valutazione ai sensi di legge. Utilizziamo i file ricevuti solo per individuare e correggere l’errore e li eliminiamo una volta risolto.

10. Responsabilità

• Di cosa rispondiamo sempre. Alcune responsabilità non possono essere limitate per legge e non ci proviamo nemmeno: vale in particolare per i danni causati con dolo o colpa grave. Nulla nei presenti termini Le toglie i diritti di consumatore previsti dalla legge, in particolare i diritti in caso di difetti di Premium (sezione 6).
• Servizi di terzi. Alcune funzioni dipendono da servizi che non controlliamo (Google Play, Google Gemini, Groq, siti web dei negozi online). Non rispondiamo delle loro interruzioni, modifiche o errori.
• La Sua collaborazione. Usando l’app i rischi principali sono due: la perdita del Suo catalogo (ad es. dopo lo smarrimento o il guasto del telefono o dopo un errore dell’app) e l’acquisto di un tessuto non adatto sulla base di dati importati in modo errato (ad es. consumo di tessuto o composizione suggeriti dall’IA). Li previene al meglio eseguendo regolarmente il backup dei dati (sezione 9) e verificando i dati suggeriti dall’IA prima di salvarli e prima dell’acquisto (sezione 5). Se il mancato rispetto di queste indicazioni contribuisce al danno, se ne terrà conto secondo la legge.
• Funzioni gratuite. Le funzioni che non fanno parte di Premium (compresa l’IA predefinita) sono fornite gratuitamente e non garantiamo che siano prive di errori o sempre disponibili. Nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo del mancato guadagno né dei danni indiretti.
• Professionisti. Se utilizza l’app nell’ambito di un’attività professionale e non come consumatore, la nostra responsabilità — salvo i casi del primo punto — è limitata al prezzo pagato per Premium ed esclusa per le funzioni gratuite.

11. Modifiche ai termini

Possiamo aggiornare i presenti termini, ad esempio quando cambiano le funzioni. La nuova versione sarà pubblicata nell’app e sul nostro sito con una nuova data e l’app Le chiederà di nuovo il consenso.

12. Legge applicabile e controversie

I presenti termini sono disciplinati dalla legge della Repubblica Ceca. Se è un consumatore, conserva anche la tutela prevista dalle norme inderogabili del Suo Paese di residenza. Per la risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori, l’organismo competente nella Repubblica Ceca è l’Ispettorato commerciale ceco (Česká obchodní inspekce, www.coi.cz).

13. Contatto

Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Repubblica Ceca — lostria.apps@gmail.com

---

Warunki korzystania — Lostria Sewing

Language / Jazyk: English · Čeština · Deutsch · Italiano · Polski · Slovenčina · Polityka prywatności (po angielsku)

Data wejścia w życie: 15.09.2026

1. O niniejszych warunkach

Niniejsze warunki regulują korzystanie z aplikacji na Androida Lostria Sewing („aplikacja”), której operatorem jest Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Republika Czeska („my”), kontakt: lostria.apps@gmail.com. Instalując aplikację lub z niej korzystając, użytkownik akceptuje niniejsze warunki. Sposób postępowania z danymi opisuje nasza Polityka prywatności.

Niniejsze warunki są dostępne w kilku językach. W razie rozbieżności między wersjami językowymi rozstrzygająca jest wersja czeska, bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta.

2. Czym jest aplikacja

Lostria Sewing to narzędzie do prowadzenia osobistego katalogu wykrojów, czasopism, tkanin, pasmanterii i zapisów uszytych rzeczy. Aplikacja działa w trybie offline-first: wszystkie treści są przechowywane wyłącznie na urządzeniu użytkownika. Nie prowadzimy żadnego serwera, nie ma kont, a nic, co zostanie wprowadzone, nie jest udostępniane innym użytkownikom.

3. Treści użytkownika i odpowiedzialność

• Treści pozostają własnością użytkownika. Wszystko, co zostanie wprowadzone lub zaimportowane, pozostaje na urządzeniu; nie otrzymujemy żadnej kopii i nie nabywamy do tych treści żadnych praw.
• Użytkownik odpowiada za treści, które tworzy lub importuje, oraz za ich zgodne z prawem wykorzystanie — w tym za poszanowanie praw autorskich do wykrojów, stron czasopism, zdjęć i tekstów.
• Aplikacja jest przeznaczona do osobistego, prywatnego użytku.

4. Import z internetu i treści osób trzecich

Podczas korzystania z funkcji Import z internetu (np. poprzez udostępnienie linku z przeglądarki) aplikacja pobiera strony internetowe i obrazy (np. podglądy wykrojów lub zdjęcia tkanin) wyłącznie na wyraźne polecenie użytkownika, na potrzeby jego osobistego katalogu i prywatnego użytku. Użytkownik odpowiada za to, aby importowane linki i treści były zgodne z warunkami i prawami osób trzecich. Aplikacja nie publikuje, nie rozpowszechnia ani nie gromadzi importowanych tekstów ani obrazów w żadnej publicznej bazie danych. Domyślnie zapisywany jest tylko link i dane tekstowe; zapisywanie obrazów z internetu jest opcjonalne i można je włączyć w Ustawieniach.

5. Funkcje AI

• AI wyodrębnia dane ze zdjęć lub stron internetowych wybranych do importu. Wynik działania AI może być niepełny lub błędny — prosimy sprawdzić go przed zapisaniem; wszystko można edytować lub usunąć.
• Domyślna AI jest udostępniana bezpłatnie użytkownikom bez własnego klucza API, jest opłacana przez operatorkę i ma dzienny limit. Możemy zmienić limit lub wycofać domyślną AI, np. w przypadku nadużyć lub zbyt wysokich kosztów.
• W przypadku korzystania z własnego klucza API (BYOK — Gemini lub Groq) użytkownik odpowiada za ten klucz i jego koszty, a przetwarzanie podlega warunkom wybranego dostawcy.
• Szczegóły dotyczące postępowania z danymi w AI (w tym to, że dane przetwarzane przez domyślną AI nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI osób trzecich) zawiera Polityka prywatności.

6. Premium i zakupy

• Premium to jednorazowy zakup w aplikacji, który odblokowuje dodatkowe funkcje (obecnie nieograniczoną liczbę wykrojów ponad bezpłatny limit, Szablony i Wizualizację). Nie jest to subskrypcja; opłacone Premium pozostaje dostępne na koncie Google, na którym zostało kupione.
• Zakup odbywa się przez Google Play, które obsługuje płatność i wysyła potwierdzenie zakupu. Wcześniejszy zakup można przywrócić w Ustawienia → Przywróć zakup na urządzeniu zalogowanym na to samo konto Google. Jeśli Google Play potwierdzi, że zakup nie jest już ważny (np. po zwrocie pieniędzy), aplikacja ponownie zablokuje Premium; bez połączenia lub w przypadku błędu Google Play nic się nie zmienia.
• Odstąpienie od umowy i zwroty. Ceny, płatności, odstąpienie od umowy i zwroty podlegają zasadom Google Play dotyczącym treści cyfrowych udostępnianych natychmiast po zapłacie. Nie narusza to ustawowych praw konsumenta, w szczególności praw z tytułu wad.
• Wady Premium. Odpowiadamy za to, że Premium działa zgodnie z opisem w aplikacji i w niniejszych warunkach, w zakresie i przez okres określony przepisami o dostarczaniu treści cyfrowych konsumentom. Jeśli Premium nie działa tak, jak powinno, prosimy o wiadomość na lostria.apps@gmail.com, najlepiej z opisem problemu i numerem zamówienia z potwierdzenia Google Play. Wadę usuniemy bezpłatnie w rozsądnym terminie, zwykle poprzez aktualizację aplikacji. Jeśli nie jest to możliwe, jeśli nie usuniemy jej w rozsądnym terminie lub jeśli wada jest poważna, przysługuje prawo do odpowiedniego obniżenia ceny, a jeśli wada nie jest nieistotna, także do odstąpienia od umowy i zwrotu zapłaconej ceny.
• Aktualizacje i zmiany. Dostarczamy aktualizacje niezbędne do tego, aby Premium nadal działało (w tym aktualizacje zabezpieczeń), przez okres, którego można rozsądnie oczekiwać. Możemy zmieniać i ulepszać funkcje z uzasadnionych powodów (technicznych, związanych z bezpieczeństwem, prawnych lub dalszego rozwoju) bez dodatkowych kosztów. Jeśli zmiana istotnie pogorszyłaby dostęp do Premium lub korzystanie z niego, poinformujemy o niej z wyprzedzeniem; od umowy można wtedy odstąpić w terminie 30 dni od powiadomienia lub od wprowadzenia zmiany, w zależności od tego, co nastąpi później, a zapłaconą cenę zwrócimy w zakresie przewidzianym przepisami.

7. Wbudowane szablony

Wbudowane szablony ubrań używane w Wizualizacji są udostępniane na podstawie licencji ich autorów (np. StudioFlatline by Beatrice). Można z nich korzystać w ramach aplikacji do tworzenia i zapisywania własnych wizualizacji. Nie wolno wyodrębniać, kopiować ani rozpowszechniać samych plików szablonów.

8. Zabronione korzystanie

Niedozwolone jest:

• obchodzenie lub nadużywanie domyślnej AI, jej dziennego limitu lub ochrony przed nadużyciami (App Check), a także używanie kluczy aplikacji poza aplikacją;
• modyfikowanie aplikacji, jej rozpowszechnianie lub publikowanie jej zmodyfikowanych kopii;
• korzystanie z aplikacji w celach niezgodnych z prawem lub z naruszeniem praw innych osób.

9. Kopie zapasowe i utrata danych

Dane istnieją wyłącznie na urządzeniu użytkownika i nie mamy do nich żadnego technicznego dostępu — nie możemy ich odzyskać, zmienić ani usunąć. Zarządzanie danymi, w tym trwałe usuwanie zaimportowanych tekstów i zdjęć, należy w całości do użytkownika. Prosimy regularnie tworzyć kopie zapasowe (eksport ZIP w aplikacji) i przechowywać je w bezpiecznym miejscu. Odinstalowanie aplikacji lub wyczyszczenie jej danych trwale usuwa wszystkie treści.

Zgłaszanie błędów i współdziałanie. Jeśli po aktualizacji lub innym błędzie aplikacji dane zostaną utracone lub uszkodzone, prosimy o wiadomość na lostria.apps@gmail.com. Aby ocenić i naprawić błąd, możemy poprosić o współdziałanie w zakresie rozsądnie możliwym i niezbędnym — najczęściej o opis kroków i plik diagnostyczny (Ustawienia → Eksportuj diagnostykę), który zawiera wyłącznie dane techniczne bez tekstów, linków i zdjęć. O pełną kopię zapasową poprosimy tylko wyjątkowo, gdy błędu nie da się ustalić inaczej. Brak współdziałania może uniemożliwić ocenę błędu, a w przypadku reklamacji Premium może wpłynąć na jej ocenę zgodnie z przepisami. Przesłane pliki wykorzystujemy wyłącznie do znalezienia i naprawienia błędu i usuwamy je po jego rozwiązaniu.

10. Odpowiedzialność

• Za co odpowiadamy zawsze. Części odpowiedzialności prawo ograniczyć nie pozwala i nie próbujemy tego robić — dotyczy to w szczególności szkody wyrządzonej umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa. Żadne postanowienie niniejszych warunków nie odbiera ustawowych praw konsumenta, w szczególności praw z tytułu wad Premium (sekcja 6).
• Usługi osób trzecich. Niektóre funkcje zależą od usług, których nie kontrolujemy (Google Play, Google Gemini, Groq, strony internetowe sklepów). Nie odpowiadamy za ich awarie, zmiany ani błędy.
• Współdziałanie użytkownika. Podczas korzystania z aplikacji grożą przede wszystkim dwie szkody: utrata katalogu (np. po zgubieniu lub awarii telefonu albo po błędzie aplikacji) oraz zakup nieodpowiedniej tkaniny na podstawie błędnie zaimportowanych danych (np. zużycia tkaniny lub składu zaproponowanych przez AI). Najlepiej zapobiega się im, regularnie tworząc kopie zapasowe (sekcja 9) i sprawdzając dane zaproponowane przez AI przed zapisaniem i przed zakupem (sekcja 5). Jeśli do szkody przyczyni się niezastosowanie się do tego, zostanie to uwzględnione zgodnie z przepisami.
• Funkcje bezpłatne. Funkcje, które nie są częścią Premium (w tym domyślna AI), udostępniamy bezpłatnie i nie gwarantujemy, że będą wolne od błędów lub zawsze dostępne. W zakresie dozwolonym przez prawo nie odpowiadamy za utracone korzyści ani szkody pośrednie.
• Przedsiębiorcy. W przypadku korzystania z aplikacji w ramach działalności gospodarczej, a nie jako konsument, nasza odpowiedzialność — poza przypadkami z pierwszego punktu — jest ograniczona do ceny zapłaconej za Premium i wyłączona w odniesieniu do funkcji bezpłatnych.

11. Zmiany warunków

Możemy aktualizować niniejsze warunki, np. w związku ze zmianą funkcji. Nowa wersja zostanie opublikowana w aplikacji i na naszej stronie internetowej z nową datą, a aplikacja ponownie poprosi o zgodę.

12. Prawo właściwe i spory

Niniejsze warunki podlegają prawu Republiki Czeskiej. Konsument zachowuje również ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów państwa swojego zamieszkania. Podmiotem właściwym do pozasądowego rozwiązywania sporów konsumenckich w Republice Czeskiej jest Czeska Inspekcja Handlowa (Česká obchodní inspekce, www.coi.cz).

13. Kontakt

Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Republika Czeska — lostria.apps@gmail.com

---

Podmienky používania — Lostria Sewing

Language / Jazyk: English · Čeština · Deutsch · Italiano · Polski · Slovenčina · Zásady ochrany osobných údajov (v češtine)

Dátum účinnosti: 15. 9. 2026

1. O týchto podmienkach

Tieto podmienky upravujú používanie aplikácie Lostria Sewing pre Android („aplikácia”), ktorú prevádzkuje Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Česká republika (ďalej „my”), kontakt: lostria.apps@gmail.com. Inštaláciou alebo používaním aplikácie s podmienkami súhlasíte. Ako sa zaobchádza s údajmi, opisujú Zásady ochrany osobných údajov.

Podmienky sú k dispozícii vo viacerých jazykoch. V prípade rozporu medzi jazykovými verziami má prednosť česká verzia; tým nie sú dotknuté Vaše zákonné práva spotrebiteľa.

2. Čo je aplikácia

Lostria Sewing je nástroj na vedenie osobnej evidencie strihov, časopisov, látok, galantérie a záznamov o ušitých kúskoch. Aplikácia je offline-first: všetok Váš obsah je uložený len vo Vašom zariadení. Neprevádzkujeme žiadny server, nemáme účty a nič, čo zadáte, sa nezdieľa s inými používateľmi.

3. Váš obsah a Vaša zodpovednosť

• Váš obsah zostáva Váš. Všetko, čo zadáte alebo naimportujete, zostáva vo Vašom zariadení; nedostávame žiadnu kópiu a nenadobúdame k nemu žiadne práva.
• Za obsah, ktorý vytvoríte alebo naimportujete, a za jeho zákonné použitie zodpovedáte Vy — vrátane rešpektovania autorských práv k strihom, stranám časopisov, fotkám a textom.
• Aplikácia je určená na osobné, súkromné použitie.

4. Import z webu a obsah tretích strán

Pri použití funkcie Import z webu (napr. zdieľaním odkazu z prehliadača) aplikácia sťahuje webové stránky a obrázky (napr. náhľady strihov alebo fotky látok) výhradne na Váš výslovný pokyn, pre Vašu osobnú evidenciu a súkromné použitie. Za to, že importované odkazy a obsah sú v súlade s podmienkami a právami tretích strán, zodpovedáte Vy. Aplikácia importované texty ani obrázky nezverejňuje, ďalej nešíri ani nezhromažďuje v žiadnej verejnej databáze. V predvolenom nastavení sa ukladá len odkaz a textové údaje; ukladanie obrázkov z webu si môžete voliteľne zapnúť v Nastaveniach.

5. Funkcie AI

• AI vyťahuje údaje z fotiek alebo webových stránok, ktoré sa rozhodnete importovať. Výstup AI môže byť neúplný alebo chybný — pred uložením ho, prosím, skontrolujte; čokoľvek môžete upraviť alebo vymazať.
• Predvolená AI sa používateľom bez vlastného API kľúča poskytuje zadarmo, hradí ju prevádzkovateľka a má denný limit. Limit môžeme zmeniť alebo predvolenú AI ukončiť, napríklad pri zneužívaní alebo príliš vysokých nákladoch.
• Ak používate vlastný API kľúč (BYOK — Gemini alebo Groq), zodpovedáte za tento kľúč aj jeho náklady a spracovanie sa riadi podmienkami Vami zvoleného poskytovateľa.
• Podrobnosti o zaobchádzaní s údajmi v AI (vrátane toho, že údaje spracované predvolenou AI sa nepoužívajú na trénovanie AI modelov tretích strán) nájdete v Zásadách ochrany osobných údajov.

6. Premium a nákupy

• Premium je jednorazový nákup v aplikácii, ktorý odomyká ďalšie funkcie (aktuálne neobmedzený počet strihov nad bezplatný limit, Šablóny a Vizualizáciu). Nejde o predplatné; zaplatené Premium zostáva sprístupnené na účte Google, ktorým bolo kúpené.
• Nákup prebieha cez Google Play, ktorý spracuje platbu a pošle potvrdenie o nákupe. Predchádzajúci nákup obnovíte v Nastavenia → Obnoviť nákup na zariadení prihlásenom rovnakým účtom Google. Ak Google Play potvrdí, že nákup už neplatí (napríklad po vrátení peňazí), aplikácia Premium znova zamkne; bez pripojenia alebo pri chybe Google Play sa nič nemení.
• Odstúpenie a vrátenie peňazí. Ceny, platba, odstúpenie od zmluvy aj vrátenie peňazí sa riadia pravidlami Google Play pre digitálny obsah sprístupnený ihneď po zaplatení. Tým nie sú dotknuté Vaše zákonné práva spotrebiteľa, najmä práva zo zodpovednosti za vady.
• Vady Premium. Za to, že Premium funguje tak, ako je opísané v aplikácii a v týchto podmienkach, zodpovedáme v rozsahu a počas doby, ktorú stanovujú právne predpisy o poskytovaní digitálneho obsahu spotrebiteľom. Ak Premium nefunguje, ako má, napíšte nám na lostria.apps@gmail.com, ideálne s opisom problému a číslom objednávky z potvrdenia Google Play. Vadu bezplatne odstránime v primeranej lehote, spravidla aktualizáciou aplikácie. Ak to nie je možné, ak ju v primeranej lehote neodstránime alebo ak je vada závažná, máte právo na primeranú zľavu, a ak vada nie je nepodstatná, aj na odstúpenie od zmluvy a vrátenie zaplatenej ceny.
• Aktualizácie a zmeny. Poskytujeme aktualizácie potrebné na to, aby Premium naďalej fungovalo (vrátane bezpečnostných), počas doby, ktorú môžete rozumne očakávať. Funkcie môžeme z vážnych dôvodov (technických, bezpečnostných, právnych alebo kvôli ďalšiemu rozvoju) meniť a vylepšovať bez dodatočných nákladov pre Vás. Ak by zmena podstatne zhoršila Váš prístup k Premium alebo jeho používanie, oznámime Vám ju vopred; od zmluvy potom môžete odstúpiť do 30 dní od oznámenia alebo od vykonania zmeny, podľa toho, čo nastane neskôr, a zaplatenú cenu Vám vrátime v rozsahu, ktorý stanovujú právne predpisy.

7. Vstavané šablóny

Vstavané šablóny odevov vo Vizualizácii sú poskytnuté na základe licencie od ich autorov (napr. StudioFlatline by Beatrice). Môžete ich používať v rámci aplikácie na vytváranie a ukladanie vlastných vizualizácií. Samotné súbory šablón nesmiete z aplikácie vyťahovať, kopírovať ani ďalej šíriť.

8. Zakázané používanie

Nie je dovolené:

• obchádzať alebo zneužívať predvolenú AI, jej denný limit či ochranu proti zneužitiu (App Check), ani používať kľúče aplikácie mimo aplikácie;
• upravovať aplikáciu, šíriť ju alebo zverejňovať jej upravené kópie;
• používať aplikáciu na nezákonné účely alebo na porušovanie práv iných.

9. Zálohy a strata údajov

Vaše údaje existujú len vo Vašom zariadení a nemáme k nim žiadny technický prístup — nemôžeme ich obnoviť, upraviť ani vymazať. Ich správa vrátane trvalého vymazania importovaných textov a fotiek je plne vo Vašich rukách. Pravidelne si, prosím, vytvárajte zálohy (export do ZIP v aplikácii) a uchovávajte ich na bezpečnom mieste. Odinštalovaním aplikácie alebo vymazaním jej údajov sa Váš obsah natrvalo vymaže.

Hlásenie chýb a súčinnosť. Ak sa po aktualizácii alebo inej chybe aplikácie stratia či poškodia Vaše údaje, napíšte nám na lostria.apps@gmail.com. Aby sme mohli chybu posúdiť a opraviť, môžeme Vás požiadať o súčinnosť v rozsahu, ktorý je rozumne možný a nevyhnutný — najčastejšie o opis postupu a o diagnostický súbor (Nastavenia → Exportovať diagnostiku), ktorý obsahuje len technické údaje bez Vašich textov, odkazov a fotiek. Celú zálohu budeme chcieť len výnimočne, keď chybu inak zistiť nejde. Ak súčinnosť neposkytnete, nemusí byť možné chybu posúdiť, a pri reklamácii Premium to môže mať vplyv na jej posúdenie podľa zákona. Zaslané súbory použijeme len na nájdenie a opravu chyby a po jej vyriešení ich vymažeme.

10. Zodpovednosť

• Za čo zodpovedáme vždy. Niektorú zodpovednosť zákon obmedziť nedovolí a ani sa o to nepokúšame — platí to najmä pre škodu spôsobenú úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. Vaše zákonné práva spotrebiteľa Vám nič v týchto podmienkach neberie, najmä práva zo zodpovednosti za vady Premium (oddiel 6).
• Služby tretích strán. Niektoré funkcie závisia od služieb, ktoré nekontrolujeme (Google Play, Google Gemini, Groq, webové stránky e-shopov). Za ich výpadky, zmeny alebo chyby nezodpovedáme.
• Vaša súčinnosť. Pri používaní aplikácie hrozia hlavne dve škody: strata evidencie (napr. po strate či poruche telefónu alebo po chybe aplikácie) a nákup nevhodnej látky podľa chybne načítaných údajov (napr. spotreby alebo zloženia navrhnutých AI). Obom najlepšie predídete, keď si pravidelne zálohujete údaje (oddiel 9) a údaje navrhnuté AI skontrolujete pred uložením aj pred nákupom (oddiel 5). Ak k škode prispeje, že ste tak neurobili, prihliadne sa na to podľa zákona.
• Bezplatné funkcie. Funkcie, ktoré nie sú súčasťou Premium (vrátane predvolenej AI), poskytujeme zadarmo a nezaručujeme, že budú bez chýb alebo vždy dostupné. V rozsahu, ktorý pripúšťajú právne predpisy, nezodpovedáme za ušlý zisk ani nepriame škody.
• Podnikatelia. Ak používate aplikáciu v rámci podnikania, a nie ako spotrebiteľ, je naša zodpovednosť — okrem prípadov z prvého bodu — obmedzená na cenu zaplatenú za Premium a pri bezplatných funkciách vylúčená.

11. Zmeny podmienok

Podmienky môžeme aktualizovať, napríklad pri zmene funkcií. Novú verziu zverejníme v aplikácii aj na webe s novým dátumom a aplikácia Vás znova požiada o súhlas.

12. Rozhodné právo a spory

Tieto podmienky sa riadia právom Českej republiky. Ak ste spotrebiteľ, zostáva Vám aj ochrana, ktorú poskytujú kogentné predpisy štátu Vášho bydliska. Príslušným subjektom na mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov je v ČR Česká obchodná inšpekcia (Česká obchodní inspekce, www.coi.cz).

13. Kontakt

Gabriela Žáčková Dvorská, K Rovinám 384, 252 29 Lety, Česká republika — lostria.apps@gmail.com